"Riskantní romantika, Epizoda 1."
Hej! Zastav to auto!
Až tě dostanu, tak tě zabiju!
Hej. Chceš ujet? Seš mrtvej!
Krucifix!
Hej. Vystup.
Vystup! Tak vylez, sakra!
Dneska fakt nemám dobrou náladu. Musíš mě otravovat?
Co je tohle za pitomce? Tak proč si nezastavil hned na začátku? Co si o sobě myslíš?
Nechtěj mě ještě víc nasrat a vystup!
Vystup, kruci!
Vypadá jako úplně normální chlap. Úplně normální.
No tohle... Hej, pitomče, co to děláš?
Proč si nezastavil hned na začátku, pitomče?
K čertu s tebou, idiote.
Hej, ty debile! Ne! Do auta ne!
Ale když se zblázní, tak je z něj fakt magor.
Hej, hej, hej?
Je to totální šílenec. Říkám vám, změní se na totálního šílence!
Už to není ten Han Seung Joo, kterého jsme dřív znali.
- Nejdřív jsem tomu nemohla uvěřit. - Opravdu?
Tenhle šílenec zničil svoje auto mojí vlastní golfovovou holí!
Já? A proč bych to, prosím vás, dělal?
Při jeho operaci došlo k potížím.
Ten problém je v hypotalamu
Slyšela jsem, že to nedokážou napravit.
Nedělejte hloupého.
Podívejte se na kameru. Zničil jste mu jeho auto,
protože jste se nedokázal ovládnout.
Když jste to neudělal, tak proč byly obě kamery vypnuté?
To vám tu říkám! Tenhle blázen vypnul moji kameru!
Já? Proč bych to dělal?
Možná je to postraumatická porucha?
Slyšel jsem, že jeho přítel zemřel při autonehodě.
Kdo vůbec jsi? Kdo jsi, parchante?
Přijďte, pokud budete mít problém.
Co to je? Sakra...
"Darinská nemocnice, neurochirurgie Doktor Han Seung Joo "
Já... pracuji s nožem.
- Hormony. - Cože?
Je to kvůli hormonům.
Říkala jsi, že ten problém je v hypotalamu.
To je místo, kde se produkují hormony
a něco se stalo s jeho hypotalamem.
Proč je to s tebou vždycky o hormonech?
Tady je další blázen, hormo-blázen, co je posedlý hormony.
- Můžu vidět jeho lékařskou zprávu? - Neopovažuj se.
Každýho, kdo s ním chtěl mluvit o nehodě, zmlátil na smrt.
Nech toho. Ta už tě neslyší.
Bude to souboj dvou cvoků, to bude zajímavý.
Může tento pacient absolvovat operaci?
Tento pacient je starý a má cukrovku.
Výsledky angiografie také nejsou příliš dobré. Podívejte se.
- Sakra. - Myslím, že operace bude obtížná.
- Lepší pro pacienta... - Já to udělám.
Řekl jsem, že to udělám.
Zapomeň, ještě bys neměl pracovat.
- Pořád máš strach? - Cože?
Je to měsíc od chvíle, kdy jsem se vrátil
a ještě jsi mě nepustila na sál.
Přestaň se mnou zacházet jako s pacientem.
Jestli máš pořád strach, tak mě vyhoď.
- Han Seung Joo... - Nebo...
se vsaďme, jestli tohoto pacienta jde zachránit nebo ne.
Myslím, že na záchranu tohoto pacienta je tak 10% šance.
Tahle hra je výhodnější pro tebe.
Hra? Vážně tomu říkáš "hra"?
Pokud selžu, skončím a odejdu z nemocnice.
Ale pokud se mi to podaří, musíš odejít z nemocnice ty.
Cože?
Nedívej se na mě takhle, jako kdybych byl šílenej.
Jestli v tom budeš pokračovat, tak vážně zcvoknu a vybuchnu!
- Připravte pacienta. - Ano, doktore.
Jak se může člověk takhle změnit?
Opravdu to nemůžu pochopit.
Střih.
Mikro nůžky.
Bipolární.
Doktore, nemůžeme zastavit krvácení.
Krevní tlak klesá na 60.
Odsávání.
Odsávat!
Doktore, jeho mozek je příliš oteklý.
Avitene.
- Co? - Takhle pacient zemře na stole.
Vypadni, jestli mi nevěříš!
Ano, doktore.
Mikro nůžky.
Svorka.
Krevní tlak se vrátil na 95.
Zavlažování.
Nemůžu uvěřit tomu, co jsem viděl. Kolikrát už to bylo?
Neměli bychom ho otestovat na doping?
Všichni doktoři z interny, zatleskejte mu ve stoje!
Tady máte.
I když jsem nemocná,
můj syn se rozčiloval, že nemá čisté ponožky
a můj manžel mě pokáral kvůli snídani.
Dokonce i když je nemocný otrok,
- lidé se o něj starají. - Máte pravdu.
Ale...
Co se dá dělat, když nikdo neví, že jste nemocná.
Chápu. Ale nesmíte se tím nikdy nechat zlomit!
Léčba nebude fungovat, pokud je vaše srdce slabé.
Nemůžete zkrátit konzultaci na tři minuty?
Není to tak naléhavé jako u chirurgických zákroků.
Poslech příznaků, krevní testy, sdělit výsledky a dát léčbu.
Trvá vám to 30 minut! Tahle nemocnice není charita!
Možná jsou vaše výtky na nás až moc hlasité.
Při zachraňování životů nemůžeme hledět na čas.
Snažíte se mě poučovat? Podívejte se na vaše výkonnostní záznamy!
Podívejte se na to! Jsou příliš nízké v porovnání s jinými odděleními.
A co velká investice do oddělení chirurgie?
Náš výkon podáváme bez investic.
- Co jste říkal? - Promiňte.
Chci něco říct. Dlouho jsem vás pozorovala...
a vidím, že jste vždycky rozzlobený a ztrácíte nervy.
Myslím, že je to hypersekrece kortizolu.
Váš hlas je vysoký a třese se, když jste naštvaný.
Možná i depresivní involuce z nedostatku testosteronu.
Měl byste se zastavit kvůli krevnímu testu.
Přestaňte!
To už jste se zbláznila?
Slyšel jsem, že vy z hormonálního jste blázni,
ale neplatím vás, abyste si hráli na psychiatry!
Ven!
Vypadněte!
- Promiň, doktore, kvůli mně nás vyhodil. - Nedělej si s tím starosti.
Doktore, o zástupci ředitele nemocnice...
Možná to není hypersekrece kortizolu,
ale depresivní involuce ze stresu.
Myslím, že bys ho měl pozvat na kontrolu.
- Zapomeň na to. - Dobře.
Doktore, o doktorovi Han Seung...
To je Han Seung Joo?
Co? Co je to teď?
Tahle šílená nána, sakra...
Ahoj, doktore Hane, dlouho jsme se neviděli.
Slyšela jsem, že jsi zpátky. Naštěstí vypadáš zdravě.
Opravdu jsem se o tebe moc bála kvůli té tvojí nehodě.
- Nakolik? - Co?
Zajímalo by mě, jak často ses o mě bála.
Možná jednou nebo dvakrát za den nebo za týden...?
Nevěřím ti, ale pokud je to pravda,
bála ses o mě celkem kolik, 10 až 20 minut?
Nejsme rodina nebo pár, jsme jenom kolegové v nemocnici.
Takže, možná 10 až 15 sekund znepokojení?
Ano, možná tak nějak...
Takže 15 sekund týdně, což znamená jednu minutu za měsíc.
Takže ses o mě bála celkem po dobu 10 minut.
Něco by mě zajímalo.
Mám se ti omluvit nebo být vděčný kvůli deseti minutám?
- Ne, to jistě není důležité. - Přesně.
Nemusíme mluvit o věcech, které nejsou důležité.
Riskantní romantika, Epizoda 1.
Slyšel jsem, že doktor Han znovu pracuje. On je skvělý.
Je to prostě chirurgický génius.
Nejradši bych mu jednu střelila. Sakra.
Ale bojím se, že operace budou problematické.
- Je tak nepříjemný. - To tvoje povaha je nepříjemná.
Je ještě nějak nemocný? Myslím, že vypadá zdravě.
Ale cítím se úzkostlivě, kdykoliv ho vidím.
Existuje několik případů změny osobnosti...
po operaci mozku.
Ale tohle není jednoduchá změna.
Je to zajímavý případ.
Jak je na tom s hladinami hormonů?
- Možná je to hormonální porucha. - Jsem taky zvědavý.
Museli bychom udělat krevní test a zkontrolovat...
- hladiny hormonů. - Co? On nebyl na testech?
Odmítl si nechat provést test. Říkal, že on sám je přeci doktor.
Doktor, ale houby, je dobrej jen v chirurgii.
O hormonech neví vůbec nic.
To je to, co se mi na neurochirgii nelíbí.
Přestaň urážet mého lékaře.
Měl bys ho donutit, aby si nechal udělat test!
- Nedovol, aby ti utekl. - Trvá na tom, že ho udělat nechce.
- To ho mám svázat? - Je to tvůj pacient!
- Řekla jsi, že je to tvůj doktor. - Ježíš, sakra...
Promiňte.
Můžu to zkusit já? Mám zájem o případ doktora Hana.
I kdybych ho musela unést nebo přiškrtit,
udělám mu krevní test.
- Zopakuj tuhle část. - Tuhle část?
To je vážně pěkný, zahraj to znovu.
- To je ono. - Ta část, nepřestávej!
Pokračuj!
To je velmi pěkný!
Základna zrádců.
- To je dobrý. - Pojď sem.
Han Sungu! Jsi moc opilý, abys mohl řídit.
Nech mě jít!
Musím jít. Já musím.
Řeknu jí to znovu.
Řeknu jí, že je pravda, že nic nemám,
ale pořád ji miluju. Budu ji prosit,
aby se mě držela, dokud to nedokážu.
To ti řekla?
Že jsi nechutný, protože nic nemáš?
Že si ji nezasloužíš?
Dívala se mi do očí, když to říkala.
Myslel jsem, že je to mrcha.
Ale pořád ji miluju.
Co bych měl dělat?
Pojďme domů.
Omlouvám se.
Hej! Han Sungu!
Zastav, ty pitomče!
Han Sungu! Zastav!
Zastav! Hned zastav!
Zastav, ty pitomče! Zabiju tě, jestli nezastavíš!
Tady zůstal jeden kousek, který nelze vyjmout.
Dotýká se krevních cév a pokud by se něco pokazilo,
může to pro něj být fatální.
Takže je těžké ho znova operovat.
A měl by se vyhnout náhlému zvýšení průtoku krve.
Zvýšenému průtoku krve, jako...
je například...
Náhlá změna v emocích nebo namáhavé cvičení.
A co láska?
Pokud se zamilujete, různé hormony explodují.
Dopamin, adrenalin, fenylethylamin,
oxytocin a vasopresin.
Vyprodukují se všechny tyhle hormony a ovlivní to průtok krve.
Dává to smysl?
Doktorko. Hormony nejsou jako voda, nemůžeš je prostě spustit.
- Myslím, že je to absurdní. - To je proto, že je blázen přes hormony.
V poslední době je přepracovaná.
Slabé tělo, slabá mysl, myslím.
Ne, já to myslím vážně. Když se nad tím zamyslíte, není to tak absurdní.
Koukněte. První fyzické příznaky, když se zamilujete,
jsou zrychlený tlukot srdce, zvětšené zorničky,
zpocené ruce, zarudlé tváře,
- tělesná teplota stoupá... - Přestaň.
- Nejdřív provedeme krevní testy, hm? - Krevní testy?
Správně. Test odhalí, jestli je něco špatně.
Hlavně před doktorem Hanem nemluv o lásce.
Jsem si jistá, že si s ní ani nepromluví.
Doufám, že ji moc neponíží.
Jenom přemýšlím o možnostech.
Nikdy jste nebyli zamilovaní?
Co tu teď děláš, ty blbko?
Han Seung oppa je pryč.
Musím jít. Řeknu jí to znovu.
Řeknu jí, že je pravda, že nic nemám, ale pořád ji miluju.
Budu ji prosit, aby se mě držela,
dokud to nedokážu.
Slyšela jsem, že jsi zpátky. Naštěstí vypadáš zdravě.
Opravdu jsem se o tebe hodně bála...
kvůli té tvojí nehodě.
Joo In Ah.
- Je to díky vám, doktorko. - Ulevilo se mi.
Děkuji vám, doktorko.
- Jste velmi trpělivá. - Ale to nejsem...
- Jak je na tom vaše noha? - Cítím se díky vám mnohem lépe.
Opravdu si musíte pečlivě hlídat stravu. Víte to?
Udělám všechno, co řeknete, doktorko.
Omluvte mě.
Dobrý den. Chci tě pořádně pozdravit.
Ode dneška jsem oficiálně tvoje doktorka.
To protože jsi nepřišel na krevní testy.
Pooperační sledování stavu hormonů je velmi důležité.
Taky jsem se chtěl na něco zeptat.
- Takže jsi to ty. - O čem to...?
Ta špinavá mrcha.
- Co? - Můžeš mi udělat testy hned?
- Co jsi říkal? - Příště mi dej aspoň vědět.
Doktorko Joo?
Sedni si tady.
Udělal jsi správnou volbu. Obávala jsem se, že ty testy odmítneš.
Osobně jsem zvědavá, jestli jsi v pořádku.
Dobrá, taky jsem na něco zvědavý.
Opravdu? Můžeš se mě zeptat, na co chceš.
- Už jsi někdy měla přítele? - Cože?
Měla jsi někdy měla vztah s mužem?
Ale... Proč jsi na tohle zvědavý?
Nemůžu se na to zeptat?
Jestli nechceš odpovědět, odcházím.
Dobře. Tak se budeme střídat v odpovědích.
Jistě, randila jsem s muži.
Máš nějaké abnormální příznaky po operaci?
- Problém s řečí nebo omdlévání? - Nemám.
- Nemáš... - Teď s někým chodíš?
S nikým. Co migrény, únava nebo nespavost?
Ale řekni mi i o méně závažných příznacích.
Nic z toho. Proč jsi se rozešla s posledním přítelem?
Proč mi neodpovíš?
Nechci odpovědět na tuhle otázku.
- To není odpověď. - To, že nechci odpovědět, je moje odpověď.
Je to bolestná věc, kterou chci zapomenout.
Bolestná? Jaká bolest?
Nejsi ty, kdo způsobil bolest jemu?
Proč se snažíš vyvolat znova moji bolest?
Ty jsi ta, kdo dává bolest ostatním.
Nemám rád lidi, kvůli kterým cítím bolest,
ale sedím tady,
takže tu bolest musíš přijmout!
Ahááá... Teď už to chápu. Nemusíš takovýmhle způsobem měnit téma.
Tohle děláš proto, že nechceš udělat test?
Nejsi tak hloupá.
Už dlouho jsem necítila takový nával adrenalinu.
Chci mu jenom udělat test, co má za problém?
Něco je podezřelé...
AJ titulky Athena.MD. CZ titulky Briegala 8.10.2010 http://briegala.blog.cz/